Ibland kan det mottagna e-postmeddelandet i stället för text innehålla en mycket bisarr blandning av symboler och grafiska tecken som påminner om hieroglyfer, som med någons”lätta hand” kallas”kryakozyabra”. Detta händer inte bara med bokstäver utan också med innehållet på webbsidor, vissa textfiler och till och med med inskriptioner i gränssnittet för datorprogram.
När du sparar och visar bokstäver, siffror, skiljetecken och andra textelement på skärmen använder datorns operativsystem specialtabeller. I dem placeras alla dessa symboler i en strikt definierad ordning. När du sparar alla dokument som innehåller text skrivs inte bokstäverna och siffrorna själva till filen utan deras serienummer i den här tabellen. När du öppnar ett sådant dokument sker den motsatta åtgärden - applikationen läser teckennumren från filen och visar motsvarande tecken från tabellen på sidan. Dessa tabeller kallas "teckenuppsättningar" (CharSets för kort) eller "kodningar".
Det finns en hel del sådana bord - flera dussin. Först skapade varje konkurrerande tillverkare av datorprogram en egen symboltabell, sedan skapades tabeller för olika nationella alfabet med obligatorisk inkludering av engelska, sedan operativsystemen förbättrades skapades deras varianter för nya möjligheter etc. Om texten skriven och sparad med en sådan tabell öppnas med en annan, blir resultatet det vi kallar ordet "kryakozyabry" - numren på symbolerna förblir desamma, men symbolerna som motsvarar dem i denna tabell kommer att vara helt annorlunda.
En indikation på kodningen som ett datorprogram ska använda för att visa textinnehållet i en fil skrivs i filens servicefält. Om texten sänds via nätverk skickas indikationen av kodningen i servicefältet för det sända informationspaketet. I HTML-koden på webbsidor används en speciell tagg för att lagra namnet på den använda kodningen. I ett e-postmeddelande överförs kodningen i servicefält tillsammans med information om avsändaren, mottagaren etc. Om det inte finns någon indikation på kodningen med någon av ovanstående metoder, måste du hantera krackarna manuellt - försök att välja önskad kodning med hjälp av applikationen du använder. En sådan funktion tillhandahålls både i webbläsaren och i e-postklienten, och en textredigerare (till exempel Microsoft Word) försöker själv bestämma rätt kodning genom indirekta indikationer.
Det verkar som om det idag äntligen har skapats en karaktärstabellstandard som passar alla - den heter "Unicode". Men övergången till det är fortfarande bara fullbordad, så du kommer att behöva ta itu med gräsand i flera år till.
