Det finns två typer av undertexter. Externa undertexter är en separat fil som måste anslutas ytterligare i spelaren som används. Interna undertexter är helt inbäddade i videospåret och visas alltid. De kan inte inaktiveras. Speciella program används för att skapa ett inbyggt spår.
Nödvändig
- - Undertexter Workshop;
- - Virtuell dub.
Instruktioner
Steg 1
När du skapar undertexter kan du använda det enkla och lätta Subtitle Workshop-programmet. Ladda ner distributionssatsen för verktyget och installera det enligt instruktionerna från installationsprogrammet.
Steg 2
Öppna appen. Skapa nya undertexter med menyn "Arkiv" - "Nya undertexter". Öppna videofilen där du vill bädda in texten.
Steg 3
Vänta tills bilden visas där du vill infoga de första undertexterna under filmuppspelning. Stoppa uppspelningen och använd framåt- och bakåtknapparna för att justera den bildruta du vill ha. Varje tryck på knappen flyttar skjutreglaget med exakt en halv sekund.
Steg 4
Klicka på Starttid-knappen. Detta ställer in tiden när den första undertexten ska visas. I fältet "Text" anger du önskad översättning eller kommentar. Vänsterklicka på bilden för att fortsätta uppspelningen.
Steg 5
Stoppa uppspelningen vid ramen där undertexten ska ändras eller försvinna. Tryck på slutknappen.
Steg 6
Infoga nästa rad för undertexter med menyn "Redigera" - "Infoga undertexter". Du kan använda Infoga-knappen på tangentbordet.
Steg 7
Upprepa alla ovanstående åtgärder för att infoga resten av undertexterna.
Steg 8
När du är klar kan du spara dina skapade undertexter som en separat.srt-fil. Om du vill omedelbart bädda in filen i videon, spara den som "SubStation Alpha".
Steg 9
Ladda ner Virtual Dub och anslut plugin-programmet Subtitler. Placera den nedladdade tilläggsfilen i "plugins" -mappen i programmet.
Steg 10
Öppna den video du vill ha i Virtual Dub och gå till Video - Filter - Add - Subtitler. Klicka på OK.
Steg 11
Välj den sparade undertextsfilen i popup-fönstret. "Video" -menyn ska vara inställd på "Fullt bearbetningsläge".
Steg 12
Spara den skapade filen med menyn "File" - "Save as". Som ett resultat kommer du att få en video med dina inbäddade undertexter.
