Det enklaste sättet att titta på en film på ett främmande språk utan att vänta på dess översättning är att använda undertexter. Att sätta in dem i en video är inte alls så svårt som det kan tyckas vid första anblicken. Allt du behöver är några appar.
Nödvändig
- - dator med internetåtkomst;
- - video för att skapa undertexter;
- - fil med undertexter;
- - SubRip- och AviSub-applikationer.
Instruktioner
Steg 1
Spela in dina egna undertexter om du inte hittar lämpliga på Internet eller om du vill göra din egen videoöversättning. Öppna textredigeraren "Notepad" på din dator. Titta på filmen och spela in undertexter, se till att markera de tider då du vill infoga dem. Således bör formatet vara som följer:
"Dina undertexter"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Spara nu undertexterna i TXT-format.
Steg 2
Ladda ner och installera SubRip-appen på webbplatsen https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Detta gratisprogram låter dig spara dina skapade undertexter i SRT-, IDX- eller TXT-format. Med detta program kan du också ändra färg, plats för undertexter, markera dem i fetstil eller kursiv stil, understrukna
Steg 3
Ladda ner AviSub-appen från länken https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, installera och kör
Steg 4
I AviSub-menyn klickar du på objektet "Ladda ner AVI", välj sedan önskad videofil i katalogen och tryck på "Öppna" -knappen. Klicka på knappen Ladda ner SRT, TXT, IDX. Välj undertextfilen du skapade och öppna den.
Steg 5
Tryck på knappen "Create Subbed AVI". Programmet infogar automatiskt dina undertexter i videon. När du tittar på en video i spelaren, se till att undertexten är aktiverad.
