För att fullständigt förmedla atmosfären i en film ersätts dubbningen ofta med undertexter. Sedan hörs skådespelarnas röster och deras intonationer. Undertexter kan också användas som förklaringar till filmer som visar exempelvis produktion. Hur bifogar jag undertexter till en video?
Instruktioner
Steg 1
Bestäm vilka undertexter du vill bifoga till din video. Det finns två typer av undertexter: externt och internt. Skillnaden mellan dem är följande. Externa undertexter är en separat fil som körs parallellt med videon. Den beskriver vid vilken tidpunkt denna eller den inskriptionen ska visas på skärmen. Du kan stänga av dem om du vill. Interna undertexter är inbäddade i videon och kan inte inaktiveras.
Steg 2
Ladda ner undertexter från internet. Observera att filformatet för filmen som du ska ladda ner undertexter spelar ingen roll. När undertextsfilen har laddats ner flyttar du den till filmmappen. Därefter byter du namn på filen för att länka undertexterna till filmen så att den matchar videon. Sedan startar undertexterna automatiskt varje gång du startar filmen.
Steg 3
Observera om undertexterna är synkroniserade med filmen. Om inte, behöver du en redaktör för att åtgärda detta. Ladda ner Jubler-programmet från Internet. Med hjälp kan du justera tiden när varje fras visas på skärmen. Ovanstående program har ett ganska intuitivt gränssnitt och är lätt att använda. Observera att det kan ta lång tid att passa varje fras.
Steg 4
Ladda ner VirtualDub och VSFilter för att bädda in undertexter i din video. När du har laddat ner dessa program måste du bädda in det ena i det andra. För att göra detta, öppna VSFilter-mappen och hitta filen vsfilter.dll i den. Kopiera den till mappen Windows / System32. Gå sedan till "Start" -knappmenyn, välj "Kör".
Steg 5
Ange regsvr32 vsfilter.dll på kommandoraden. Därefter integreras VSFilter-programmet automatiskt i VirtualDub-programmet. Öppna sedan VSFilter-mappen och leta upp Release-katalogen. Byt namn på vsfilter.dll-filen till textsub.vdf. Nu kan du använda det som ett textningsprogram. Starta Virtual Dub, kör Text Sub-filtret i det och välj sedan videofilen och undertexterna du vill bädda in i den.
