Passionerade filmkännare argumenterar för att alla filmer ska ses exklusivt i originalet. Men tänk om det är på ett främmande, okänt språk? Endast undertexter kan spara dagen.
Instruktioner
Steg 1
Ladda ner och installera 3 program på din persondator: VobEdit, Txt2Sup och IfoEdit. Dessa appar är gratis och mycket lätta att hitta. För att ladda undertexter måste du dela upp filmen i tre delar: video, ljud och undertextspår.
Steg 2
Det första du behöver är VobEdit-programmet. Öppna den och välj sedan "Öppna" i verktygsfältet på fliken "Arkiv". Gå till katalogen som innehåller önskad fil, dubbelklicka på den med vänster musknapp. Vänta tills filen laddas ned. Klicka sedan på Demux-knappen. Den finns i programmets huvudmeny. Ett litet fönster visas på skärmen.
Steg 3
Kryssa i rutorna: Demux alla ljudströmmar, Demux alla Subp-strömmar, Demux alla videoströmmar. Klicka på OK-knappen. Därefter ska ett nytt fönster öppnas som innehåller de redan delade filerna. Spara de mottagna filerna i en separat mapp och stäng programmet.
Steg 4
Öppna IfoEdit-programmet. Välj Öppna i verktygsfältet under fliken Arkiv. Navigera till mappen som innehåller de sönderdelade filmfilerna. Hitta ifo-filen som tillhör filmen. Dubbelklicka på den med vänster musknapp. Ett fönster som innehåller information om filmen öppnas automatiskt.
Steg 5
Välj VTS_PGCITI. Välj sedan "Verktyg" i huvudmenyn i programmet. Välj Sve Celltimes to file-verktyget. Ange spara sökvägen. Det här ska vara samma mapp som innehåller resten av filmfilerna.
Steg 6
Gå online för att ladda ner undertexter. Observera att undertextsformatet inte spelar någon roll för dig i det här fallet. Det enda som spelar roll är att undertexterna måste vara på ryska. Starta Txt2Sup-programmet. Klicka sedan på knappen Ladda ifo. Ange sökvägen till den nyligen sparade filen i detta format.
Steg 7
Tryck sedan på Load Str-knappen. Ange sökvägen till de nedladdade undertexterna. Justera placeringen av undertexterna på skärmen, storlek, teckensnittsformat. När alla nödvändiga ändringar har gjorts klickar du på knappen Generera Sup. För att lägga till undertexter, kör Ifo Edit igen. Lägg till video- och ljudspår och lägg sedan till undertexter. Spara filmen.
