Behovet av att skriva ryska ord i bokstäverna i det engelska alfabetet på Internet är ganska sällsynt på grund av det faktum att nätverket har ett stort antal tjänster som ger möjlighet att använda kyrilliska bokstäver, även om du inte har ett ryskt tangentbord layout. Ändå kan man föreställa sig specifika fall när det är nödvändigt att skriva "translittererad" - detta är det vanliga namnet på en text där ryska bokstäver ersätts med deras engelskspråkiga motsvarigheter.
Instruktioner
Steg 1
Använd vilken onlinetjänst som helst för att automatiskt översätta texten du skrev in i omskrivning. Detta är det enklaste sättet att skriva ryska ord med engelska bokstäver. Till exempel om du kommer att använda tjänsten https://translit.ru, sedan efter att ha gått till huvudsidan kan du omedelbart börja skriva önskad text. När du är klar med att skriva in text, ett ord eller en fras räcker det att klicka på knappen "I translitteration" så att allt som skrivs i ryska bokstäver omvandlas till samma, men med bokstäverna i det engelska alfabetet. Om du inte har möjlighet att skriva rysk text på tangentbordet kan du klicka med musen på de bokstäver som krävs på den här sidan på webbplatsen ovanför inmatningsfältet. Här kan du välja transkriptionsriktning och inte bara från dessa två alfabet (ryska och engelska). Det finns också en variant av gränssnittet speciellt utformat för att fungera i mobila enheter med operativsystem Symbian och Windows Mobile
Steg 2
Använd korrespondensstabeller för bokstäver i det ryska alfabetet till engelska bokstäver och kombinationer som referens om du omedelbart vill skriva ord i omskrivning utan ytterligare översättning. Det finns flera sådana bord, och du kan också hitta dem på nätet. Använd till exempel den officiella formuleringen i motsvarande GOST med titeln”Regler för omskrivning av Cyril-bokstaven till det latinska alfabetet”. Det är sant att inte alltid och inte alla använder korrespondensstabellerna som anges i GOST, när användarvänlighet är viktig och inte uppfyller standarderna. Du kan använda andra tabeller, till exempel publicerade på Lingvoteks webbplats.
Steg 3
Använd invånarprogram med translittereringsfunktioner om du vill översätta text till translitterering utan internetanslutning. Till exempel har Punto Switcher-programmet, som huvudsakligen är utformat för att automatiskt växla mellan ryska och engelska tangentbordslayouter, detta alternativ. För att använda den för att översätta orden i den ryska texten till omskrivning räcker det att välja önskat fragment i valfri redigerare och trycka på tangentkombinationen alt="Bild" + Scroll Lock.
