De flesta av de mest kända filmerna är översatta och försedda med endast ryskt soundtrack. Men om du vill titta på en film med originalljud för att lära dig språket eller förbättra det kan du ansluta ytterligare spår till videofilen med lämplig programvara.
Nödvändig
VLC Media Player
Instruktioner
Steg 1
Först måste du hitta ett lämpligt ljudspår. Det finns många utländska resurser som har en motsvarande databas med olika översättningar i form av mp3-, aac- eller ac3-ljudfiler.
Steg 2
Du behöver inte ansluta det här spåret till videofilen utan bara starta filmen och ljudet separat via två spelare. I videofönstret räcker det att aktivera tyst läge, men det är osannolikt att du kommer att kunna uppnå helt synkront ljud.
Steg 3
Vissa spelare har motsvarande funktionalitet och låter dig lägga till ett spår direkt till filmen och synkronisera ljudets och videons varaktighet. För att göra detta kan du använda VLC Media Player, som måste laddas ner från utvecklarens officiella webbplats.
Steg 4
Installera programmet och använd det för att öppna filmen du vill översätta. Högerklicka på videofilen och välj "File" - "Open with …" - "VLC", eller klicka bara på den skapade genvägen till spelaren på skrivbordet. Gå till "Audio" - "Audio Track". Översättningar bifogade videofilen visas i den här menyn.
Steg 5
Välj "Media" - "Öppna fil med parametrar" eller tryck på tangentkombinationen Ctrl, Shift och O. I fönstret som öppnas, klicka på "Lägg till" -knappen, ange sökvägen till filmfilen och klicka på "Öppna".
Steg 6
Markera Visa avancerade alternativ och sedan Spela upp mediefil parallellt. Klicka på "Bläddra" och klicka på knappen "Lägg till" i popup-fönstret igen. Om du behöver lägga till en undertextsfil markerar du rutan bredvid "Använd undertextsfil". Klicka sedan på knappen "Bläddra" och ange sökvägen till den nedladdade filen med undertexter.srt. Ange sökvägen till ljudspåret på samma sätt och tryck på uppspelningsknappen.
Steg 7
Ljudspåret är bifogat. Gå till fliken "Ljud" - "Ljudspår", där du väljer det andra objektet som visas "Spår 2".
