Tack vare utvecklingen av teknik för att bearbeta ljud och video på persondatorer kan idag vem som helst skapa sin egen version av dubbning av sin favoritfilm eller tv-serie. Liknande alternativa versioner av dubbning, utförda på en ganska professionell nivå, finns för många filmer och distribueras via Internet i form av separata spår. Efter att du har skapat eller laddat ner från Internet är det vettigt att bifoga ljudspåret till filmen efter att ha fått videon med önskat ljudspår.
Nödvändig
är en mångsidig gratis videoredigerare VirtualDub
Instruktioner
Steg 1
Förbered en filmfil och ett ljudspår som du vill bifoga till den.
Steg 2
Ladda filmfilen i en videoredigerare. För att göra detta kan du antingen bara dra filmen med musen från utforskarfönstret eller filhanteraren till applikationsfönstret, eller använda funktionen för att öppna en fil genom att trycka på F7 eller genom att välja "Arkiv" och "Öppna video fil … "objekt i menyn. I det andra fallet, i dialogrutan "Öppna videofil", gå till katalogen där filmfilen finns, välj den i listan och tryck på knappen "Öppna".
Steg 3
Inaktivera bearbetning av videoström. Expandera "Video" i huvudmenyn och markera sedan kryssrutan "Kopiera direktström".
Steg 4
Välj ljudspåret som du vill bifoga till filmen. I menyn "Ljud" klickar du på objektet "Ljud från annan fil …". Dialogrutan "Öppna ljudfil" visas. Navigera i den till katalogen där ljudspårfilen finns. Markera filen i listan. Klicka på knappen "Öppna" i dialogrutan.
Steg 5
Inaktivera bearbetningen av den ljudström som tas emot från den externa filen. Expandera "Ljud" i huvudmenyn och kontrollera sedan "Direkt strömkopia".
Steg 6
Börja spara en kopia av filmfilen med ljudspåret bifogat. För att göra detta, välj "File" i huvudapplikationsmenyn och klicka sedan på "Save as AVI …". Alternativt kan du använda kortkommandot F7. I dialogrutan "Spara AVI 2.0-fil" anger du katalogen där du vill spara filmen och anger också ett nytt filnamn. Klicka på knappen "Spara".
Steg 7
Vänta tills slutet av att spara videofilen på disken. Medan filen skrivs visas statistisk information i dialogrutan "VirtualDub Status". I synnerhet kan du se den förflutna och förutspådda inspelningstiden, den verkliga och förutspådda storleken på den resulterande filen. Genom att trycka på knappen "Avbryt" kan du avbryta spara processen.
