Undertexter i filmer öppnar många möjligheter för hörselskadade, liksom i de fall när du vill titta på filmen med den ursprungliga rösten som fungerar utan översättning och dubbning - för estetiskt nöje eller träning på ett främmande språk. Undertexter hjälper dig att hålla koll på filmens innebörd, och samtidigt kommer du att kunna lyssna på karaktärernas linjer med skådespelarnas ursprungliga röster. I den här artikeln visar vi dig hur du aktiverar undertexter i din film.
Instruktioner
Steg 1
Det är bäst att använda en funktionell videoklippare med externa undertexter för detta - till exempel VobSub. Detta program låter dig ansluta undertexter utan att lägga dem över på filmen, eller överlägga undertexter, om så önskas, med hjälp av TextSub-filtret, som måste kontrolleras för installation under installationen i avsnittet Plugins.
Steg 2
För att göra visning och överläggning av undertexter mer bekvämt, ge undertextsfilen ett namn som matchar namnet på filmfilen. I det här fallet, när du startar filmen, öppnas undertexter med samma namn automatiskt med den.
Steg 3
Om undertexternas kronologi skiljer sig något från filmen - de släpar efter eller tvärtom körs före det ursprungliga ljudet och texten kan du flytta undertexterna fram och tillbaka i riktigt läge med VobSub.
Steg 4
Dessutom hjälper Subtitle Workshop dig att synkronisera undertexter med din film mer exakt och exakt, vilket ger dig ännu fler alternativ för att arbeta med filmtitlar.
Steg 5
Om du vill slå samman undertexter permanent med en film, använd TextSub-filtret, som nämndes precis ovan.
Steg 6
För att slå samman titlar och videor behöver du ett annat verktyg - VirtualDub. Detta lilla gratis videoredigeringsprogram låter dig slå samman en videofil och undertexter i flera format - srt, sub, ssa, smi, pcb och ass.
Steg 7
Installera undertextsfiltret i katalogen för VirtualDub-plugins och öppna sedan videofilen. Gå till Video-menyn, öppna filteravsnittet, klicka på Lägg till och välj TextSub från listan. Klicka därefter på "Öppna" och ladda in önskade undertexter.
Steg 8
I menyn Videokomprimering anger du bithastighet och kodningstyp för din film och sparar sedan filen under ett nytt namn med bifogade undertexter och anger parametern Full Proceccing Mode när du sparar.
Steg 9
Kontrollera först om typsnittet och språket i undertexterna är korrekt installerade så att de visas korrekt i avsnittet Textinställningar i VobSub-programmet.
